Quels résultats?
On les a battus haut la main
Julian va bien?
Oui, je crois qu'il est à Londres
Quelle surprise! Je te croyais en tournée à vanter ta camelote
Quelle camelote?
Je te vois en colporteur de reliques douteuses
C'étaient des catholiques et je te garantis que Jack ne l'est pas
Simple métaphore. Il vend
la réponse facile aux questions difficiles
Que dit-il?
A propos des livres de votre frère...
Connaît-il des enfants?
Je ne crois pas
Et il s'en tire?
Ce n'est pas un chambertin 45
A ma connaissance, si
Tu n'es pas d'accord avec Marcus
Il dit qu'il est d'accord avec moi
Marcus ne sait pas ce qu'il pense. Et c'est un menteur éhonté
Ça m'intrigue
Tu ne connais aucun enfant?
Balivernes!
Rupert peut t'en prêter un ou deux
Tu as oublié mon vin?
Non
Qui dit que je n'en connais pas?
Warnie
Mon frère a été enfant
Et, aussi bizarre que cela paraisse, moi aussi
Cette histoire vraie débute
dans la ville universitaire d'Oxford
en 1952.
Tu les encourages
"C.S. Lewis vous remercie
"mais n'a rien à répondre"
Il va geler, cette nuit
Trop d'étoiles. Je m'y perds
Un dernier verre?
Sans façon
Demain, Londres
A qui parleras-tu? Aux mutilés de guerre
Aux dames patronnesses
Aux enseignants chrétiens
Bonne nuit
Un jardin, ceint d'un haut mur. En ce jardin, une fontaine
Dans la fontaine, deux cristaux de roche
Dans le cristal, se mire une roseraie
Parmi les roses, un bouton parfait
Pour Guillaume de Lorris ce bouton est une image
Mais de quoi?
De l'amour?
Quel amour?
Intact? Pas encore éclos
comme un bouton
Poursuivez
L'amour parfait?
Parfait en quoi? Réveillez-vous!
L'amour courtois
Dont la qualité essentielle est?
L'inaccessibilité
La joie suprême n'est pas d'avoir mais de désirer
Le délice, l'extase éternels
nous sont acquis quand l'objet du désir reste inaccessible
Qu'y a-t-il?
Rien
Si vous désapprouvez, dites-le
Argumentez, je suis de taille
Je ne peux pas le faire tout seul
Enfin si, mais je risque de l'emporter
Pourquoi servent-ils la bière froide, ici?
Ça tue le goût
Une critique à propos de l'armoire
Quoi? Nos enfants l'adorent
On ne va pas encore parler de ces enfantillages!
Écoutez!
C'est la maison d'un vieux professeur
célibataire et pourtant...
dans l'armoire magique, la fillette trouve des fourrures
Bravo, Eddie
Celles de sa vieille mère
Pour atteindre le monde magique, on traverse la fourrure de la mère
Pas de freudisme à bon marché
C'est une imagerie chrétienne
Non, ce n'est que ce que c'est
C'est la magie
La fillette pénètre dans l'armoire, les manteaux sont lourds et épais
Mais la fourrure...?
C'est sans importance
Elle les écarte à grand peine
Elle étouffe quand soudain...
la lumière éclatante, l'air vif
les arbres, la neige... un contraste absolu
C'est l'accès à un monde magique
Quelle heure est-il?
Seigneur, mon train!
A demain
Hier, j'ai reçu une lettre rappelant
un épisode qui s'est produit
voilà près d'un an. Le 4 décembre 1951
Mon correspondant n'a pas oublié, vous non plus
Un autobus heurtait une colonne de cadets de la Marine Royale
tuant 24 d'entre eux. Vous rappelez-vous?
Dans sa lettre il pose
une question simple mais fondamentale
Où était Dieu à cet instant-là?
Que a-t-il empêché cela?
N'est-il pas censé être bon? Et nous aimer?
Veut-il que nous souffrions?
Et si la réponse était "oui"?
Il ne tient pas à ce que nous soyons heureux
Je crois qu'il nous veut capables d'aimer et d'être aimés. De grandir
C'est par amour que Dieu nous fait cadeau de la souffrance
Autrement dit, la douleur est le porte-voix de Dieu
pour réveiller un monde sourd
L'homme est un bloc de pierre que le sculpteur taille à sa forme
Ce sont les coups de Son burin, si douloureux
qui nous rendent parfaits
Une femme a rêvé de moi
Elle me demande si j'ai rêvé d'elle
J'ai fait un rêve étrange, cette nuit
Encore une lettre de Mrs Gresham
Mais je l'ai oublié
L'Américaine juive, communiste et chrétienne
Comment je sais qu'il était étrange, si je l'ai oublié?
J'aime ses lettres. Elle est fine
Écoute ça
"Êtes-vous l'enfant ensorcelé ou le magicien
"qui l'ensorcelle?"
Le ton
est inhabituel. On dirait qu'elle me connaît
Je mets un peu de moi dans mes livres
C'est parce qu'elle est américaine
Ils ignorent l'inhibition
Elle va venir...
A Oxford, pour nous voir
Pas ici
Elle propose de prendre le thé à l'hôtel
C'est plus sûr.
C'est peut-être une folle
Je ne crois pas. Elle écrit des poèmes
Folle à lier, alors!
Tu ne seras pas trop arrangeant?
Ne t'inquiète pas
Elle doit rédiger une thèse sur les armoires
Elle voudra venir te regarder créer
"Je me ferai toute petite"
Une simple tasse de thé
Quelques échanges polis et nous retournerons à nos habitudes
On prend un sandwich?
Ils ont de la brioche grillée?
J'ai rendez-vous avec C.S. Lewis, l'écrivain
Bien, Madame
- Vous savez à quoi il ressemble? - Non, Madame
Parce qu'il ne me connaît pas
Vous avez une idée?
Il y a
un Lewis, ici?
Enchanté
Enchantée
Mon frère, Warnie
Je vous en prie
Vous avez réussi à trouver
Oui, mais je ne voyais pas du tout C.S. Lewis comme ça
Navré de vous décevoir. Pour ne rien dire de l'assemblée
Ça vous a déplu que...
Je ne suis pas un personnage public
Ah non? Vos livres
vos conférences, c'est pour fuir la notoriété?
Nous nous connaissons à peine et vous lisez déjà en moi
- Buvez-vous du thé? - Bien sûr
C'est l'Angleterre
Effectivement
Vous m'impressionnez, alors je suis tendue et ça me rend...
- J'espère surmonter ça très vite - Pas trop vite
J'aime bien la bagarre
- Ah bon? - Ça vous surprend?
Non. Vous aimez la bagarre. C'est formidable
Mais...?
Vous avez déjà perdu?
- Je suis à Oxford depuis 1925 - C'est magnifique
C'est vieux?
Presque 500 ans. Mais certains bâtiments sont moins vieux
Mon bureau est dans le nouveau
Nouveau?
1773
Que fait votre mari?
Bill? Il est écrivain
Vous aussi, d'après Jack
Vous l'appelez Jack?
Clive m'a toujours déplu
Pour un Jack...
- Quoi? - Vous êtes bien
Juive mais pas juive-juive
Je suis chrétienne, mais élevée dans l'athéisme
L'athéisme?
Ça vous choque?
Non. J'ai été athée autrefois
Nous sommes 2 relapses de l'athéisme
Mais je n'ai jamais été communiste
Pourquoi pas?
Quelle question!
En 38, on avait 2 solutions
Le fascisme, pour conquérir le monde et le communisme pour le sauver
Vous croyez?
Je devais penser à autre chose
Voilà qui mérite d'être sauvé
A l'aube du 1er mai
nos choristes viennent ici célébrer le soleil levant
Ils attirent la foule
Que chantent-ils?
- Je me lève trop tard - Pourquoi?
Ça doit être une merveille
Je ne suis pas badaud de nature
Vous vous promenez les yeux fermés?
Vous me laissez presque sans voix
Quand repartez-vous?
Fin décembre
Vous reviendrez à Oxford?
Je n'ai rien prévu
Saurions-nous servir le thé?
- Je crois que oui - Si vous nous prévenez
Pourrais-je amener mon fils? Douglas adore vos livres
Bien sûr
Je préviendrai à temps
J'ai été ravie de vous rencontrer
A bientôt. Bon voyage
Doit-on attendre le départ?
Je ne sais pas
Le personnage, l'intrigue. L’œuf, la poule. Lequel précède l'autre?
La solution d'Aristote est simple et radicale
"L'intrigue est le personnage"
Oublions la psychologie
Jugeons les hommes... à leurs actes
Mr Whistler dort
J'en conclus
qu'il ne s'intéresse pas à ce que j'ai à dire
Mais alors : Pourquoi vient-il?
Bâtissons l'intrigue à partir de ses actes : Il vient, il dort
La question d'Aristote ne serait pas : "Pourquoi?"
mais : Que fera-t-il ensuite?
Bonjour, Mr Whistler
Mon cours n'est pas obligatoire, les chaises sont dures...
Très bien
Merci
Il vient, il dort, il s'en va. Ainsi se tisse l'intrigue
Rassure-toi. Elle rentre à New York après Noël
Autant être amical quand on ne risque rien
Que pense son mari de ses fredaines?
On n'est plus au Moyen-Âge
Elle te lira un de ses poèmes
Elle te demandera ton avis et tu seras coincé
Je dirai : "Vous seule pouviez l'écrire"
1 shilling 9
Gardez tout
Vous devez être Douglas
C'est vous?
Je suis son frère
Vous nous avez trouvés
Le chauffeur, plutôt
C'est lui. Entrez
Vous voilà
Mes mains sont...
C'est très
gentil. Douglas se faisait une telle joie
Alors, Douglas...
Demande-lui
Vous voulez bien le lui dédicacer?
Bien sûr
A Douglas?
Le lion, la sorcière et l'armoire
Il y a un grenier? Tu pouvais le demander
Oui
Je peux lire?
- "La magie ne s'arrête jamais" - Sinon, fais-lui un procès
Je pourrais voir le grenier?
Certainement
Suis-moi. Allons-y
Merci, Major Lewis
Jack espérait que vous lui liriez vos poèmes
Il nous faut la clé
Rassurez-vous, je n'inflige pas ça aux inconnus sans défense
Nous nous connaissons
Prenons
le thé sans plus attendre
Du lait, je crois?
Je m'intéresse à vos poèmes
Que voulez-vous savoir?
La longueur, la métrique, les influences majeures?
Sucre?
Vous avez raison
je voulais dire les poèmes eux-mêmes
Je ne sais pas...
Je me conduirai bien
Vous ne direz rien? Ou vous mentirez?
Je choisirai quand j'en aurai entendu un
J'ai partagé un prix de poésie avec Robert Frost
Bravo
Attendez le poème
Autant en finir... un poème de jeunesse
Comme ça, je ne prends pas de risque. La guerre d'Espagne
"Neige à Madrid"
"Feutrée, comme si de rien n'était
"Ravissante, si légère, si légère
"Du ciel cruel tombe Une averse inoffensive
"Les hommes à l'instant de périr..." Pardon
"Les hommes avant de périr Voient d'un œil intact pour une fois
"une douceur Tomber du ciel"
Vous êtes gêné?
Non, touché
Touché?
C'est à peu près ce que ça vaut
Quand suis-je allée à Madrid? Jamais
L'expérience n'est pas tout
Au contraire. L'expérience est tout
Lire serait une perte de temps?
Non, mais on ne risque rien
Les livres ne nous font pas mal
Pourquoi le voudrait-on?
Pour apprendre
Ce qui fait mal n'est pas plus vrai
Sans doute
La douleur
n'est ni inutile, ni neutre
Mais son sens doit lui venir d'autre chose
La douleur est un instrument, le porte-voix de Dieu
"...pour réveiller un monde sourd"
Vous me gênez
Vous m'avez trop lu
Presque tout
Je vous connaissais déjà bien
Manquait l'expérience vécue
Il faut que je cesse de vous dire Monsieur comme une enfant
Alors, Jack?
Bien sûr
Appelez-moi Joy
Avez-vous souffert?
Vous ne renoncez jamais?
On y est... attention... allumons
Personne n'y vient jamais?
Plus maintenant
Entrez
Le bureau de Warnie, et ici, le mien
C'est plutôt en désordre
L'ordre est dans votre tête
C'est joli! Cet endroit existe?
Je crois. "La Vallée d'Or"
Un coin du Herefordshire
Qui vous est cher?
Il décorait notre chambre d'enfant
J'ignorais que cet endroit existait
Je croyais que c'était le paradis
La terre promise
J'imaginais qu'un jour, au détour d'une route
au sommet d'une colline, il m'apparaîtrait
J'ai souffert, oui
La 1ère fois est la pire. A la mort de ma mère
- Quel âge aviez-vous? - 9 ans
- C'est assez grand pour souffrir - Oh oui!
Le monde s'est écroulé
Je me rappelle mon père en larmes. Les voix, dans la maison
Les bruits de portes. C'était
une grande maison. Les couloirs vides
J'avais mal aux dents. Je la voulais près de moi
J'eus beau pleurer, elle n'est pas venue
Et après la mort? Vous pensiez la retrouver?
Enfant, je n'avais pas la foi. Elle n'était plus là, voilà tout
Mais on guette le bruit des pas dans le couloir
Et il ne vient pas
Allons voir le jardin avant la nuit
- Prenez un manteau - J'en ai un
Il y a un lac!
Chic!
L'ancienne argilière de la briqueterie
Je vous le rends
Attention!
Le soleil est déjà bas
Il a le mal du pays?
Il voudrait y être pour Noël
mais les choses ont pris une autre tournure
Que ferez-vous pour Noël?
La joie d'un hôtelier
Votre époux se débrouillera seul?
Il sait très bien le faire
Le lac date d'avant la maison
Shelley y lançait des bateaux en papier
Les brouillons de ses poèmes
Vous n'allez pas passer Noël à l'hôtel. Si vous veniez ici?
Vous êtes les bienvenus
2 Yankees saccageant votre maison?
Il faut que j'en parle à Warnie mais...
Si nous rentrions?
Moi, ça me ferait plaisir
Noël n'a guère de sens, sans enfants
Il nous faut un sapin
Je n'admets pas
qu'on me croie bienveillant, je suis malveillant
Cette année
ce sera plus gai
- Quoi, Warnie? - Les fêtes
Les fêtes de Noël ne sont plus ce qu'elles étaient
La magie s'est perdue
Assez de magie!
On évoque les pauvres et les nécessiteux
et personne n'écoute
Ils en font partie
L'auberge refuse la mère et l'enfant
Jack les a invités chez nous
Qui?
La mère et l'enfant
Mrs Gresham et son fils. Ils passeront Noël avec nous
Tu as réussi à m'étonner. Qui est Mrs Gresham?
Une amie. Américaine. Écrivain
Les gens reçoivent à Noël, non?
Bonjour. Joyeux Noël!
Bon voyage et joyeux Noël
- Je peux la porter - Ce n'est pas trop lourd?
Pourquoi ils chantaient si fort?
Parce que c'est Noël
Je ne m'attendais pas... Regarde qui est là
Avez-vous fait bon voyage? Bienvenue, Douglas
Je suis content que vous soyez là
La salle de bains
Voilà
Très bien
Installez-vous
Viens dans ma chambre
Ensuite? Une tasse de thé?
On ne risque pas grand-chose
La réception de Noël du recteur a lieu ce soir
Je suis plus ou moins obligé de m'y montrer
Vous m'accompagneriez?
Avec Douglas?
J'en profiterai pour me coucher tôt. Allez-y sans nous
Vous vous seriez amusée
Demandons à Mrs Young. Nous ne rentrerons pas si tard
Moi, ça ira
Non, vous arrivez à peine
Tu as ta bouillotte? Tiens, dans sa jolie housse
Garde-la contre toi
Pourquoi ils chauffent pas?
Je ne sais pas... C'est un drôle de pays
Mais les indigènes sont gentils
Finis ton chapitre et dis ta prière
Tu as un gros baiser sur la joue. Bonne nuit
Je vais vous présenter au recteur
Où l'a-t-il trouvée?
Elle lui a écrit
Une correspondante
C'est votre 1er séjour?
Oui, mais j'avais envie de venir depuis longtemps
La raison de votre visite?
J'écris... J'espère trouver un éditeur
Mrs Joy Gresham. Le professeur Riley
Quel accueil reçoit votre livre?
Il n'est pas tout à fait prêt
Et alors? Ça n'a jamais arrêté Jack
Pardon?
Vous venez bien des États-Unis?
Oui
Pourriez-vous
m'éclairer? Les Américains sont des gens durs, solides
Des réalistes. Pourtant Jack dit
que ses livres se vendent très bien
Qui les achète?
Nous ne sommes pas tous des cow-boys. Les avez-vous lus?
Jack m'en a lu des extraits. Pour éprouver mon amitié
Je les trouve magiques
Félicitations. Tu as trouvé une âme sœur
Tu ne crois pas à l'âme
Je considère l'âme comme un attribut essentiellement féminin
Anima. Rien à voir avec animus, son pendant masculin
Je m'explique ainsi la différence déroutante entre
les sexes
Aux hommes, l'intellect, aux femmes, l'âme
Comme vous le disiez
j'arrive d'Amérique. C'est une autre culture
Éclairez-moi
Cherchez-vous à être insultant ou seulement idiot?
Venez que je vous présente
Excusez-moi...
Elle était dans notre chambre d'enfant
Pourquoi vous la jetez pas?
J'ai du mal à jeter les choses, comme tu vois
Nous, on a pas de grenier
Tu voudrais être chez toi?
On mange toujours de la dinde à Noël
Il y en aura aussi
Avec des airelles?
Mon père adore la sauce aux airelles
et la neige
A qui ressembles-tu? A ta mère, ou à ton père?
Ça, c'est maman
Et ça, c'est papa
Mais papa est plutôt bruyant, et pas moi
Bruyant?
Il crie
Je déteste ça
Moi aussi
Je savais que c'était qu'une vieille armoire
Nous n'aurions pas de la sauce aux airelles?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Une sauce à base d'airelles, j'imagine
Trouvez-moi des airelles, j'en ferai une sauce
Mrs Young nous a gâtés
Joyeux Noël
Portons un toast à votre époux
A Bill!
On peut téléphoner en Amérique?
Je crois
Ce n'est pas la peine
Tu peux si tu veux
Je veux bien
C'est très cher
Ça ne fait rien
C'est la nouveauté qui l'amuse
Non, je veux parler à papa
Non, c'est non
Le téléphone, pouah!
Vite, vite, décrochez!
Quelle grossièreté!
Ça va?
Oui. Il ne fait pas d'histoires pour aller se coucher
Il ne fait jamais d'histoires. Sauf pour le téléphone, peut-être
C'est vrai. Vous permettez?
Warnie est allé se coucher aussi. Il lui arrive de boire un peu trop
Vous avez dû remarquer
Je connais les symptômes
Il y en a?
Le pauvre vieux
Vous vous en doutez
De quoi?
Vous trouvez que je fais une piètre mère
d'empêcher mon fils d'appeler son père à Noël
Ah, oui. Ça ne me regarde...
Ne vous fiez pas aux apparences
- Ah bon - Merci de ne pas demander
Demander quoi?
"Où court-elle comme ça sans son mari?"
Ah oui
Je me suis enfuie
C'est toujours un tort
Il faut faire face en fin de compte
Je suis partie parce que Bill en aime une autre
Pour lui, quand on aime, on se marie
Je suis le n°2. Il veut divorcer pour épouser le n°3
Je vois...
Bill est alcoolique. Il souffre d'infidélité chronique
Il est parfois violent. Je ne l'aime plus depuis longtemps
Il est violent?
Quand il a bu, il ne sait plus ce qu'il fait
Il m'a usée, voilà la vérité
Si je peux faire quelque chose
Oui
Soyez mon ami
J'espère l'être déjà
En voiture, jeune homme
Donnez-moi ça
Merci de nous avoir supportés
Vous allez nous manquer
Ils repartent demain
Dieu ne tient pas à ce que nous soyons heureux
Il nous veut capables d'aimer et d'être aimés
De grandir
Nous croyons que nos joujoux sont notre bonheur
Que le monde se résume à notre chambre d'enfant
Mais pour nous faire sortir de la chambre d'enfant
vers le monde des autres
il y a la souffrance
Elle te manque?
C'est un peu calme
Je ne parle pas beaucoup
Une de tes nombreuses qualités
Va-t-elle revenir?
Ton nom?
James
Pouvez-vous me le dédicacer?
C'est l'époque la plus éprouvante de l'année
Éprouvante? A quel point de vue?
Les arbres à-demi effeuillés, la boue
Plus de givre au matin, pas encore de soleil
Plutôt le blizzard et le gel, tout, plutôt que ce rien
Ce monde mué en salle d'attente
Comment dirais-je...
Es-tu satisfait?
Je suis comme je suis. Le monde est ce qu'il est
Que je sois satisfait ou non ne compte guère
Tu n'as jamais une impression de gâchis?
Bien sûr que si
Je ne vous dérange pas, j'espère. Je peux entrer?
J'étais dans la librairie
quand vous avez emprunté le livre
Volé. Je l'ai volé. La plupart de ces livres sont volés
Ils sont faits pour être lus, non? Moi, au moins, je les lis
Vous lisez différemment de nous?
Oui
La nuit. Pour ne pas être dérangé. Toute la nuit, parfois
Quand j'entame un nouveau livre, mes mains tremblent
A-t-il ressenti ce que je ressens?
A-t-il vu ce que je vois?
Mon père disait - un prof, comme vous
Enfin pas comme vous... instituteur de village
Que disait-il?
"On lit pour savoir qu'on n'est pas seul"
Un prêt vous aiderait?
Sans doute, si je voulais qu'on m'aide
Je vois. Au revoir
L'homme est un bloc de pierre
que le sculpteur taille à sa forme
Ce sont les coups de Son burin, si douloureux
qui nous rendent parfaits
Je ne sais que dire
Félicitations
Magnifique
Je suis de l'Ohio
L'Ohio. Très bien
Vous vous joindrez à nous?
Oui. Merci
Que faites-vous ici?
Je suis venue vous écouter
Oui, mais...
Nous habitons Londres désormais
- Vraiment? - Ce que j'ai fait de Bill?
Nous avons divorcé. Mais ça valait mieux
Vous n'avez pas écrit?
Pour demander la permission?
Ça vous ennuie?
Non. Pourquoi?
Alors c'est parfait
Je suis vraiment très surpris de vous voir
Je n'étais pas morte, seulement absente
Bien sûr
J'ai pensé à vous
Oui, j'ai pensé à vous
Puis-je vous être utile?
Non. Je parle à une amie
Je pensais à vous et brusquement, vous étiez là
Je suis là
Au présent... et assez tendue
Excusez-moi, mais le comité attend Mr Lewis
J'arrive tout de suite
Envoyez-moi votre adresse
Oui
J'espère que j'ai fait ce qu'il fallait. Par ici
Elle s'installe ici pour de bon?
Autant qu'on puisse prévoir
Avec son fils?
Tu la verras souvent?
A l'occasion, quand j'irai à Londres
C'est gentil d'être venu. Je sais combien vous êtes occupé
Non. J'ai toujours plaisir à venir à Londres
Il faudra venir nous voir
Voulez-vous un sherry?
Oui, aux vacances de fin de trimestre de Douglas
J'aimerais revoir Warnie
Poussez le puzzle de Douglas
Vous lui direz bonjour pour moi
Et que je ne l'ennuierai pas
L'ennuyer, pourquoi?
Faut-il vraiment que je m'explique?
Expliquer quoi?
- Pourquoi ce regard? - Quel regard?
Comme si je vous mentais. Je suis sincère
Je sais. Mais vous ne dites pas tout
Ce serait trop long
Tu as fini ton chapitre?
Presque
Pas tout à fait
D'accord. Jusqu'à ce que tes cheveux soient secs
Bonne nuit, Jack
Attends! Un baiser
Fais de beaux rêves
Je vais surveiller le dîner
Que voudriez-vous que je dise?
Je veux rester votre amie
Je dois savoir s'il y a un obstacle
Savoir où nous en sommes
Sait-on jamais ce qui se passe entre les gens
On saute aux conclusions
Pourquoi n'a-t-on pas le droit d'être...
simplement amis
Comme nous?
Oui. Je ne dis pas que l'amitié est peu de chose
C'est un des dons les plus précieux de la vie
Si l'on n'en fait pas un ersatz d'autre chose
Par exemple...?
Par exemple, de l'amour
Bien que l'amitié soit...
Un genre d'amour
Je savais que vous comprendriez
Mieux que vous ne croyez. Vous voulez bien?
Vous êtes célibataire, et je suis divorcée
On pourrait penser que vous me faites la cour
Mais non. Vous voulez que les choses soient claires
parce que vous avez trop d'affection pour moi
Vous ai-je bien compris?
Je ne sais que dire
J'ai tout dit. Ce n'était pas si difficile
Je n'ai pas l'habitude de...
D'appeler un chat un chat
Alors, je ne vous fais plus peur?
Vous ne m'avez jamais fait peur
Pourquoi me regardez-vous comme ça? C'est vrai
Je suis très reconnaissante de ce que vous avez fait pour moi
Je pourrais faire plus
matériellement, peut-être
Je ne veux pas abuser
Soyez sans crainte
Il y a une chose qui me rendrait un énorme service
C'est difficile à dire
Si c'est trop pour vous, dites non
Non. Sans culpabilité, sans faux-fuyant
Je dois pouvoir y arriver
Il faut que je te parle
J'ai accepté d'épouser Joy
Vraiment?
C'était la bonne solution
Ah bon?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter
Je donne à Joy la nationalité britannique
Elle pourra rester en Angleterre
En l'épousant?
Sur le papier
Tu épouses Joy - sur le papier!
Un vrai mariage
se contracte devant Dieu, pas devant un fonctionnaire
Joy conservera son nom et il n'y aura rien de changé
Avant de vous unir
je dois vous rappeler le caractère solennel
de votre serment
Répétez après moi
Que les personnes ici présentes
témoignent que Clive Staples Lewis
prend Helen Joy Gresham
pour épouse légitime
Nous avons les alliances?
Voilà
Je vous offre un verre
Navré, il faut que j'attrape le train
Alors au revoir
J'irais bien prendre ce verre
C'est vraiment gentil
J'ai aperçu un pub. On prend le risque?
Allons-y
C'était plutôt inhabituel
Il faut pardonner Jack
Je commence à le connaître un peu
Je le comprends mieux. Et je lui suis reconnaissante
Il faut garder le secret
Comme si cela n'avait jamais eu lieu, c'est ce qu'il a dit
C'est une grave erreur. Tu le regretteras
Quoi donc?
De rester ici tout l'été
Après Encaenia, je pars
Où?
En Toscane
Puis-je avoir du fromage?
Nous allons
camper
Je serai accompagné
Bien sûr
Du vivant de Laura, nous avons campé une fois
Accompagné?
A Encaenia
Un conseil. Dors à côté
de la tente et fume un cigare
- Pourquoi? - Les moustiques
Tu la connais
Oui, bien sûr
Pas l'Américaine!
Si, l'Américaine
Elle est revenue à Oxford?
Non, à Londres
Elle veut assister à la cérémonie
Je me sens pas assez habillée
Ce n'est qu'une espèce d'uniforme
C'est sa tenue d'apparat
Approchez
Une miette, là...
Ces chaises sont libres?
Elle habite Londres? Avec son mari?
Ils ont divorcé
Je le pressentais
Ça va?
Un peu fatiguée, si on s'asseyait?
Vous ne connaissez pas mon bureau. Allons-y
Un café?
Du Nescafé?
Ça va mieux
Vous devriez changer de chaussures
Ne parlons pas de ça
Je ne vais pas m'attarder. Ai-je même le droit d'être ici?
Les femmes sont admises entre 10 H et 20 H
Si c'est légal
Vous ne trouvez pas que c'est une bonne blague?
Une blague?
Vos amis
nous soupçonnent de toutes les turpitudes
alors que nous sommes mariés et ne faisons rien
Quels amis?
Vous n'êtes pas facile, parfois
Que faites-vous ici? Vous remuez de vastes pensées?
J'enseigne, surtout
Ils sont assis à vos pieds, buvant vos paroles
Pas du tout
Je parie que si
Nous avons des bagarres mémorables
Que vous gagnez
Ça vous plaît d'être l'aîné
et le plus sage de tous
Sans parler de vos lecteurs
Comment?
Vos lecteurs!
Et votre bande d'amis
dressés à ne pas enfreindre les règles
Que voulez-vous dire?
Bien sûr, il y a Warnie
Piètre concurrence
C'est absurde
Christopher Riley ne me passe rien
Si, le doute...
la peur, la douleur, la terreur
Qu'est-ce qui vous fait croire ça?
Je viens de m'en apercevoir
Vous vous êtes construit une vie bien protégée
Votre entourage est plus jeune
ou plus faible que vous, ou sous votre emprise
Pourquoi m'attaquez-vous? Je nous croyais amis
Pas que je sache
Pas selon votre conception de l'amitié
- Je regrette - Je ne comprends pas
Je crois que si. Mais ça ne vous plaît pas
A moi non plus
Vous partez? Où?
A Londres
C'est une question d'argent?
Pas vraiment
Dans un an vous serez diplômé
Pour enseigner? Comme vous?
Que voulez-vous tous de moi?
C'est la 1ère fois que vous posez une question sans avoir la réponse
C'est ce que vous voulez? L'ignorance, la confusion
Je ne vois pas mon avenir aussi clairement que vous
Les ombres
Quoi?
C'est un de mes récits. Nous vivons dans le pays des ombres
Le soleil brille toujours ailleurs. Au détour d'une route
par-delà une colline
Je voudrais appeler Londres
Hier, une de mes amies, vaillante
généreuse
a ressenti d'atroces douleurs
Elle était en pleine forme
quand la douleur l'a terrassée
Elle est à l'hôpital et ce matin
j'ai appris qu'elle a
un cancer
Pourquoi?
Si on aime quelqu'un, on ne supporte pas de le voir souffrir
On veut souffrir à sa place
Ce que j'éprouve, pourquoi Dieu ne l'éprouve-t-il pas?
Comment va-t-elle?
Pas bien
Je suis navré
Je veux qu'elle guérisse
Bien sûr. Comme nous tous
Le monde est plein de périls
Tu as été debout toute la nuit. Va dormir
Je ne peux pas
C'est arrivé trop vite. Je n'ai pas eu le temps...
Le temps de quoi?
Je ne sais pas, de parler, de dire les choses
Ce n'est pas si long
Non, sans doute
Tu devrais les dire
Tu dois avoir raison
mais c'est difficile
Je m'en rends compte
Dr, je vous présente mon frère
- Votre femme... - Comment va-t-elle? Du nouveau?
Nous la soulageons de notre mieux
mais il n'y a rien de nouveau
Que sait-elle?
Que le cancer a rongé le fémur gauche
que c'est grave
L'os a cassé comme du bois mort
Il y a un espoir?
Elle va mourir
Je l'aurais dit moins brutalement
Mais c'est la vérité?
Le cancer est très avancé
Ne parlez pas si ça fait mal
Où est Douglas?
Chez nous
Je l'amènerai quand vous serez prête
Je peux avoir de l'eau?
Vous êtes déjà venu me voir?
2 ou 3 fois
Il me semblait bien
Pardon
de vous donner tout ce mal
Ne dites pas de bêtises
C'est vous qui avez mal
Rien ne vous oblige à vous occuper de moi
Qui le fera?
Vous comprenez ce que je veux dire
Qui devrait
le faire, sinon moi? Vous êtes ma femme!
Sur le papier
je dois veiller sur vous
C'est très grave? On ne veut pas me le dire
Ils ne le savent pas très bien eux-mêmes
Je vous en prie
Je ne sais pas
Avant de voir Douglas, je dois savoir
Vous allez mourir
Bien... merci
A votre avis : juive, divorcée, sans le sou
incurable, vous croyez que ça me donne droit à une remise?
Vous savez...
Vous semblez différent
Vous me regardez comme il faut
Et avant, non?
Pas comme il fallait
Je ne veux pas vous perdre
Je ne veux pas être perdue
Infirmière!
On ne peut rien contre la douleur?
J'appelle le médecin
Nous en fabriquerons un autre demain
Et maintenant? J'éteins?
Non. Je lis
Tu as ton livre?
- A combien de pages as-tu droit? - Un chapitre
Va pour un chapitre
Je veux attendre Jack
Il ne devrait pas tarder
Il viendra me voir
Bien sûr
Pas d'évolution
J'ai dit à Douglas que tu irais le voir
Elle est à l'hôpital, à Londres. Il y va tous les jours
Il doit être très affecté
Il est complètement perturbé
Triste histoire
Il t'a parlé?
D'elle?
Non. Rien
Je suis navré
C'est arrivé trop vite
Ses affaires ne sont pas en ordre
Que va devenir Douglas, par exemple?
J'imagine que son père...?
Ce n'est pas ce qu'elle voudrait. Il boit et...
il est alcoolique
Ils ont sûrement de la famille
Ce n'est pas comme si...
Si quoi?
C'est une amie bien sûr, mais...
ce n'est pas...
quelqu'un de ta famille
Pas ma femme?
Non, bien sûr
c'est impossible, inconcevable
Comment serait-elle ma femme?
Il faudrait que je l'aime
Que je l'aime plus que...
tout au monde
Que je souffre le martyre
à l'idée de la perdre
Je regrette. Je ne savais pas
Moi non plus
Tu te rappelles?
Ramène-le
Je reste un peu. Je prendrai le train de 8 h 40
On peut entrer?
Tu connais les brioches grillées?
C'est bon quand ça dégouline de beurre
Allons en chercher
Mets ta dent sous l'oreiller
A bientôt
Le secret, c'est beaucoup de beurre
Vous restez?
Un petit peu
Je veux vous épouser
Vous épouser devant Dieu et les hommes
Faire de moi une honnête femme?
Vous l'êtes
C'est moi qui ne l'étais pas
Voyez ce qu'il aura fallu
J'y ai été un peu fort?
Ne m'abandonnez pas
Vous savez,
dans mon pays, il y a une vieille tradition
Quand un garçon décide d'épouser une fille
il lui demande sa main
Ici aussi
Ça m'aura échappé?
Voulez-vous épouser un vieil idiot terrifié
qui a plus besoin de vous qu'il ne l'avoue
qui vous aime
même s'il ne sait de quoi il parle
Va pour cette fois
On n'a guère eu le temps de parler
Ça va
Ta mère et moi...
Pourquoi on est venus dans ce pays idiot?
On était bien, avant. Maman n'a pas voulu m'écouter
Papa sait qu'elle est malade? On l'a prévenu?
Oui, on le lui a dit
Il coule
Ça m'est égal
Je sais que ta mère t'a parlé de...
Tu veux bien?
J'en serais très heureux, et elle aussi, je crois
Je te prends pour époux
Et fais le serment
à compter d'aujourd'hui
Pour le meilleur et le pire
dans la richesse et le dénuement
la maladie et la santé
de t'aimer, te chérir et t'obéir
jusqu'à ce que la mort nous sépare
L'alliance?
Je te prends pour femme
Avec mon corps je te vénère
Et tout ce que je possède, je te l'offre
Ceux que Dieu a unis, que nul homme ne les désunisse
Comment allez-vous?
La vie est bizarre
Je n'ai pas remarqué
Vous devez avoir raison
"Argumentez. Je suis de taille"
J'ai dit ça?
Alors, que faites-vous?
J'enseigne. Vous avez le droit de rire
Non, je vous crois fait pour ça
Je me débrouille très bien
Votre père est enseignant?
Il vient de mourir
Mes condoléances
Je l'aimais beaucoup
Le savait-il?
Je crois
Je crois que oui
Il faut dire les choses
L'occasion fuit, et on se retrouve seul
"On lit - pour savoir qu'on n'est pas seul"
C'est ce que disait votre père?
Je n'ai pas oublié
Quelles nouvelles?
Des bonnes nouvelles
Je suis très heureux
Christopher peut se gausser, mais je sais que tu as prié
et que Dieu t'a exaucé
Je ne prie pas pour ça
mais parce que je suis désemparé
parce que j'en ressens le besoin irrésistible
jour et nuit
Ça ne change pas Dieu, mais moi
Comment va-t-elle?
Vous allez juger par vous-même
Regardez
Encore?
Oui. Approchez un peu
C'était bien?
Pas mal. C'est merveilleux. Asseyez-vous
- Doit-elle rester ici? - Il n'y a pas de raison
tant que durera la rémission
Combien de temps?
Parlez librement
Plusieurs mois, plusieurs semaines
Plusieurs années?
A un stade aussi avancé, ce serait
inhabituel
Nous prendrons ce qui nous est donné
On rentre à la maison?
Où est-ce?
Comment cela? A Oxford!
Chez moi. Chez nous. On est mariés. Vous avez oublié?
On l'emmène
Ne te tracasse pas. Je me débrouillerai
Qu'est-ce que tu racontes?
Je trouverai un logement
- C'est ce que tu veux? - Comme tu préfères
Alors, non
- Entendu - C'est réglé
Je suis prête
Voilà
Doucement
Ça va?
Ce n'est pas loin
Je peux m'asseoir?
J'ai besoin de m'arrêter souvent
Merci, mon amour
Pourquoi?
Pour tout
Je dois m'allonger
Doucement
En regardant cette chambre
je suis frappé par son côté spartiate
Depuis combien de temps y dors-tu?
25 ans, sans doute plus
L'as-tu déjà partagée?
Ça fait drôle?
Je ne suis pas sûr de la marche à suivre
Que fais-tu d'ordinaire avant de te coucher?
Tu peux l'imaginer
Non, dis-moi. Tu entres...
Je tire les rideaux
Je prends mon pyjama
Où ça?
Sous l'oreiller
Et ensuite?
Ensuite je...
dispose mes habits sur la chaise
Je me brosse les dents
fais ma toilette
m'agenouille près du lit
Non, d'abord, j'ouvre les draps
Je m'agenouille pour prier
Et je me couche
Comme un petit garçon
C'est vrai?
Et ensuite?
Je m'endors
Sur le dos ou sur le côté?
Sur le côté
Montre-moi
Fais tout comme tu l'as toujours fait
Après... je serai là aussi
C'est la marche à suivre
Quelle heure est-il? Voyons...
Presque six heures
Quelqu'un va sonner une cloche?
Des tas de gens vont sonner des tas de cloches
mais avant... ils chantent
Ça va?
Ils sont fous!
Complètement fous! On appelle ça l'enthousiasme
J'ai bien fait d'insister
Une fête païenne, vulgaire
et légèrement ridicule, mais ça marche
Toujours, le lever du soleil
C'est ça que tu veux montrer? Alors décris-le
Il y a du soleil et...
Et tape-le
- Où se trouve la Vallée d'Or? - Dans le Herefordshire, je crois
Ton goûter est prêt
Rappelle-toi bien ce qu'on a dit, c'est important
Où, dis-tu?
Dans le Herefordshire
Crois-tu qu'elle n'a pas changé?
Ça m'étonnerait
Tu croyais que c'était le paradis
J'étais petit
Si nous y allions?
Nous n'avons pas eu de lune de miel
Tu es en état de voyager?
Ce n'est pas si loin
Je ne sais pas trop. Où coucherons-nous?
Un petit hôtel à la campagne
Tu es heureuse?
Heureuse comment?
Heureuse
Et moi, comment?
Suis-je bête, j'oubliais
Quand tu poses une question, tu as déjà la réponse. Alors, dis-le-moi
Allez...
Pas maintenant
Il faudra que j'assiste à la conférence?
Et que tu achètes le livre
C'est un hôtel... à la campagne
Ça te plaît?
C'est magnifique
Tu as survécu au voyage
Je boirais bien quelque chose.
Il doit y avoir un service en chambre
Service en chambre?
Je croyais que c'était dire ses prières dans son lit
Commande des prières. Pour moi, ce sera un gin tonic
Maintenant?
Pourquoi pas?
Tu peux téléphoner
Où est-il?
Ici la chambre numéro...
Excusez-moi, j'ai oublié le numéro de la chambre...
Vous l'avez, merci
Un gin et un tonic
Un gin tonic. Deux gins, un tonic
Deux gins, deux tonics
C'est ça, excusez-moi. Merci
Tu n'aimes pas le gin
J'ai dû paniquer
Viens là
La Vallée d'Or, où coule la Dore
Regardez sur la carte
De là jusque-là
Pourquoi "Vallée d'Or"?
Par erreur : en gallois, l'eau se dit dwr
Ce n'est pas du tout doré, c'est humide
D'où voit-t-on la vallée?
Passez par là...
et au croisement, prenez sur la gauche
pour monter à flanc de colline
Je ne sais pas pourquoi on fait ça
Si, tu le sais
Elle sera sûrement changée, défigurée
C'était là. Non. La vallée est orientée d'est en ouest?
Aucune idée
On y est
Où?
"Là"
Ah, "là"!
C'est là
Il était temps
Je ne veux plus être ailleurs
Je n'attends plus rien de nouveau
ni au détour d'une route, ni au-delà d'une colline
Je suis ici, maintenant, ça me suffit
C'est ta façon d'être heureux?
Oui
Ça ne durera pas
Ne gâchons pas le temps qui nous reste ensemble
Ça ne le gâche pas. Ça le rend réel
Je dois te le dire avant que la pluie cesse et qu'on rentre
Qu'y a-t-il à dire?
Que je vais mourir
et que je veux encore être avec toi après
L'unique moyen c'est de t'en parler maintenant
Je me débrouillerai
On peut faire beaucoup mieux
que de se débrouiller
Ce que je veux te dire
c'est que la souffrance à venir fait partie du bonheur présent
C'est la règle du jeu
Bravo
Ne tombe pas à l'eau!
C'est bien
Viens te réchauffer un moment
Pardon
Elle sera mieux ici. Pas d'escalier
Vous ne pouvez rien faire?
Hélas, non!
Si tu allais
chercher l'autre oreiller
A demain
Merci d'être venu
Beaucoup de dérangement
Viens près de moi
Viens dans mes bras
Rappelle-toi... je compte sur toi
Rappelle-toi ce qu'on a dit. C'est important
Dors tout de suite
Je ne supporte pas de te voir souffrir
Ça me fait taire
Quand on s'en approche, on découvre si on croit ou non
Tu dis toujours : "La vraie vie n'a pas commencé"
T'as intérêt à avoir raison
Toujours là?
Toujours là
Va te coucher
Dors
Bientôt
Je suis fatiguée
Je veux me reposer
Je ne veux pas te quitter
Je ne veux pas que tu partes
Je souffre trop
Je sais
Je ne sais pas quoi faire
Il faut que tu me le dises
Laisse-moi m'en aller
Je ne sais pas si j'en ai la force
Je ne t'entends pas
Tu t'occuperas de Douglas?
Bien sûr
Il fait semblant de rien
- Je sais... - Comme toi...
Plus jamais je ne ferai semblant
Je t'ai tant aimé...
Ne parle pas, mon amour
Repose-toi
Mon amour, repose-toi
Je t'aime
Je t'aime tant
Tu m'as donné tant de bonheur
Je ne savais pas que c'était possible
Tu es si honnête
Jésus
assiste mon épouse bien-aimée
Pardonne-moi de trop l'aimer
Aie pitié de nous
Confions le corps de Ta servante
aux éléments
La cendre à la cendre
La poussière à la poussière
Remercie Dieu d'avoir la foi
La foi seule justifie des épreuves comme celle-ci
Je le sais
Que m'arrive-t-il?
Je ne vois plus son visage, ses traits
Tu es sous le choc
J'ai peur
de ne jamais la revoir
de penser que la souffrance n'est que la souffrance
Sans raison d'être
Injustifiable
Je ne sais que dire
Il n'y a rien à dire
Je le sais maintenant
Je me suis heurté à l'expérience de la vie
La leçon est brutale
mais on apprend
Dieu sait qu'on apprend!
L'un de nous aurait dû y assister
Nous la connaissions à peine
Je ne l'ai pas vu depuis des semaines
Mieux valait que ça ne dure pas trop longtemps
- Il le prend très mal? - J'en ai peur
Je vous verrai plus tard?
Bonsoir
Je suis heureux de te voir
Je ne comptais pas venir, mais je me suis ravisé
La vie doit continuer
Je n'en vois pas la nécessité mais c'est un fait
Je suis navré
Nous le sommes sincèrement
Je peux faire quelque chose?
Ne me dis pas : "C'est mieux ainsi", c'est tout
Dieu seul détient l'explication
- Mais S'y intéresse-t-il? - Bien sûr
Nous voyons si mal. Nous ne sommes pas le Créateur
Nous sommes les créatures, nous sommes...
les rats
du laboratoire cosmique. Pour notre bien, certes
Dieu n'en est pas moins le vivisecteur
Inutile!
Tout cela n'a aucun sens, c'est tout
Excusez-moi, je ne suis pas de bonne compagnie, ce soir
Ton chagrin te regarde. Mais il y a Douglas
Parle-lui
Pour lui dire quoi?
Parle-lui!
Quand ma mère est morte, j'avais ton âge
Je pensais que si je priais pour sa guérison, si j'y croyais
elle guérirait au lieu de mourir
Mais elle est morte
Ça ne marche pas
Non
Ça m'est égal
J'aimais beaucoup ta mère
Peut-être trop. Elle le savait
Elle disait : "Cela vaut-il la peine?"
en pensant à après
Ça paraît injuste
Pourquoi fallait-il qu'elle tombe malade?
Je ne sais pas non plus
Il ne faut pas s'accrocher aux choses
Il faut les laisser partir
Tu crois au paradis?
Oui
Moi pas
Je voudrais bien la revoir, pourtant
Moi aussi
Qui êtes-vous?
Vous êtes mon professeur
Ah bon? Suivez-moi
Chadwick, c'est ça?
Asseyez-vous
"On lit
"pour savoir qu'on n'est pas seul"
Qu'en pensez-vous?
Je n'y avais pas pensé avant
Moi non plus
D'aucuns diraient "On aime pour savoir qu'on n'est pas seul"
Et vous?
S'il s'agit d'être amoureux, je n'ai jamais vraiment...
Je connais surtout l'amour par les livres
Poursuivez
J'écoute
Personne ne veut être seul
Pourquoi aimer, si perdre fait si mal?
Je n'ai plus d'autre réponse que ma vie
2 fois, au cours de cette vie, le choix m'a été donné
Quand j'étais enfant
et à l'âge adulte
L'enfant a choisi la sécurité, l'adulte la souffrance
La souffrance d'aujourd'hui fait partie du bonheur passé
C'est la règle du jeu